In chronological order:
Jadeite and Tuxedo Kamen beginning to fight:
Jadeite: We meet again, Tuxedo Kamen. You will die also.
Tuxedo Kamen: (you can tell when he starts speaking 'cause his
music starts) Villain who plays tricks on innocent people with your
magic, you will pay.
Senshi: Tuxedo Kamen!
Jadeite: Die!
Jadeite after he'd "killed" Tuxedo Kamen:
Jadeite: [chuckles] Your only hope, Tuxedo Mask is dead. Cry and scream. Can you not do anything without men? What silly women. [laughs] (Hm... no wonder people think Jeddy's sexist...)
Nephrite explains the power of the stars:
Nephrite: Fool Jadeite. He used such a silly method, extracting energy indiscriminately.
Beryl: Then, how would you go about it, Nephrite?
Nephrite: I can extract adequate energy from a single human, not masses. (I'm not quite sure if this is the correct translation...)
Beryl: Is that true?
Nephrite: Humans are all controlled by the movement of the stars, leading different fates. The same could be said about energy. There is a moment in their lives when their energy reaches its peak. Thus, I will select the prey whose energy level is reaching its peak by reading the stars.
Sanjouin Masato's tennis lesson:
Nephrite: Put more weight into the ball.
Rui: Huh?
Nephrite: Racket?
etc: Sure.
Nephrite: Now, serve. [Rui serves, Nephrite knocks her to the floor with
his return]
Naru: Rui-neesan!
Nephrite: A fly would land on a serve that slow.
Rui: Who are you?
Nephrite: Sanjouin Masato, a curious coach. (sure you are, honey.)
Zoisite gloating as he watches Nephrite die:
Zoisite: [to his youma] Well done. The kurozuishou is mine. [to Nephrite] Aren't you lucky to be able to die with the one you love? [to youma] Torture him as you please.
Nephrite: You witch! (This translation just kills me!)
The Kunzite/Zoisite rose scene:
Zoisite: This lady is the next target. The top student at Azabu Technical institute.
Kunzite: She's rather attractive. (oooh, someone's asking for trouble!)
Zoisite: Kunzite-sama! That's terrible! She's just an ugly youma, and you call her attractive?
Kunzite: Zoisite, jealousy doesn't suit to your beauty.
Zoisite: I'm not listening.
Kunzite: Even this rose cannot surpass to your beauty.
Zoisite: [face lights up, embraces Kunzite] Kunzite sama... I will get the nijizuishou for you. (the pushover!)
Queen Beryl blasting Zoisite to death: (this is the latter half of the scene)
Beryl: [changing her attention from Kunzite to Zoisite] Meanwhile, Zoisite. Are you prepared?
Zoisite: Please, give me one more chance...
Beryl: You attempted to kill Tuxedo Kamen against my orders.
Zoisite [weakly]: But...
Beryl: Did you think I would not notice? [raises hands to strike]
Kunzite [desperately interrupting]: I am responsible for... wait!
[Beryl blasts Zoisite]
Zoisite: [girly scream] Kunzaito-sama!!
[Kunzite stands there, speechless, gasping]
Beryl: Dispose of the carcass.
Kunzite: Yes. (somehow this makes me sadder than Zoisite's "real" death scene...)
Young Hotaru greeting Haruka and Michiru:
Hotaru: [to Haruka] Welcome back!
Haruka: I'm home.
Sometimes you just have to sit back
and take notes on what we're telling you.